ウォーレンレポート‧"其他"翻譯中

終於 "人物"算是翻完了 只差4筆要進死者宮殿的沒翻
(死者宮殿100層... 我還是等找到了走完的記錄檔再翻吧...)
連帶"時事"也大致check完畢 我也真的把3支支線各走了一遍來核對
連人物死後的介紹都check了... 越來越能體會官方中文化的辛苦了
(雖然他們是一個team 我是一個part-timer...)


ウォーレンレポート裡最麻煩的問題 還是不能使用過多的2 bytes word
用多了就會向下圖一樣 由數字、符號開始侵蝕到其他字的構成
所以在處理較長的文字內容時 除了排版外還要修剪句子
尤其是接下來要進行的"其他"...


幸好"其他"只有60幾筆 雖然週末大概就能解決
不過這週有其他正事要趕 所以....再說吧