上個月底從club japan訂的單曲CD 終於在上週五寄到了
比起延了一週才寄出的缺憾 我更好奇club japan到底賺什麼
一張定價1155日圓的新CD 竟然用運費900的EMS寄來台灣 =_=
(運費是club japan吸收 也就是說我只用信用卡付了1155日圓...)
1155-900=255... 這怎麼算都覺得這家公司會賠錢啊XD
最神奇的是竟然還接受全家便利商店的付款取貨....
....真是迷一般的組織啊
原則上 想訂少量的日版CD、DVD新品 又能忍受等待的話
這家的價錢大概可以巴死其他店家了
Club Japan (中文網頁)
呃 把話題轉回這張CD吧 這張單曲收了2首Macross F的歌
插入曲"射手座☆午後九時Don't be late"和ED"ダイアモンド クレバス"
雖然歌一向是Macross系列的絕對重點之一
不過會再找來菅野よう子負責音樂創作真的是一大加分
之前在天空のエスカフローネ、攻殻機動隊、ラーゼフォン時
就已經覺得她的作曲能力超強了
很難想像要如何長期做出這麼多風格殊異又耐聽的曲子
這次算是又讓我驚豔了一次
年初官方先行版放映時 一聽到片中演唱會的插入曲時
我就知道又要花錢買CD了 (一整個high到不行 XD)
只是沒想到這次OP跟ED單曲都賣的不錯(oricon週間3位)
看來還真的是頗受好評
下月初要出MF的OST 大概又要追訂了....
附上自譯的歌詞 (其實這首歌歌詞蠻電波的....)
重力反比例 火山みたいに光るfin (*1)
與重力呈反比例 像火山般閃耀的機尾翼
君は知ってんの あたしのbeating heart
你能知道吧 我鼓譟的心
妄想のギャラクシー 滑り落ちたらポイズンsea
妄想的銀河系 一旦滑落就是劇毒之海
何億光年 大胆なキスで 飛び越えろ
不管多少億光年 都用大膽的吻 飛越吧
ハラペコなの♪ 次のステージにいきましょう
滿腹飢渴地♪ 前往下一個舞台吧
持ってけ 流星散らしてデイト
帶走吧 如流星般飛逝的日子
ココで希有なファイト エクスタシー焦がしてよ (*2)
就在這裡用少有的鬥志 盡情狂熱吧
飛んでけ 君の胸にsweet
飛去吧 將你的胸口化為甜蜜
おまかせしなさい
把一切交給我
もっとよくしてあげる アゲル
我會對你更好 對你更好
射手座☆午後九時Don't be late
射手座☆午後九點 不要遲到了
赦されないのは 偽りの君の運命
讓人不可原諒的是 你虛偽的命運
美貌という名の 儚い奇跡 (*3)
以美貌為名的 虛幻奇跡
一瞬のromantic 溶けたらすぐに it regrets
一瞬間的浪漫 一旦融化就馬上懊悔
無重力状態 地に足もつかない 想いでも (*4)
像是無重力狀態 思念如雙腳般無法著地
この宇宙いっぱい 鼓動鳴らして愛をあげたい
想要給你 心跳聲響徹這全宇宙的愛
持ってけ もぎたてpretty chance
帶走吧 趁著剛得到的大好機會
無理に飾らないで そのbarrier 破ってよ
毫不做作掩飾地 打破這座藩籬吧
飛んでけ 魅力的なpart
飛去吧 將魅力的部分
無限に広がる
擴展到無限
heart 揺らしてあげる アゲル
我會動搖你的心 動搖你的心
乙女座生まれ ファッシネイト (*5)
讓處女座誕生的你 神魂顛倒
Uh 傷ついても…
嗚 即使會滿身傷痕…
The future of my love and life is not gonna say good-bye!
我的愛與生命 也不會向未來說再見!
持ってけ 流星散らしてデイト
帶走吧 如流星般飛逝的日子
ジカに希有なファイト エクスタシー焦がしてよ
就在此刻用少有的鬥志 盡情狂熱吧
飛んでけ 想い届けspeed
飛去吧 將思念傳達的速度
無限に広がる
擴展到無限
heart 揺らしてあげる アゲル
我會動搖你的心 動搖你的心
飛んでけ 時を超えてく
飛去吧 超越過時間
深さ自分次第 (*6)
多遠任憑自己決定
heart 揺らして 愛をあげる
我會給你 動搖你內心的愛
射手座☆午後九時Don't be late
射手座☆午後九點 不要遲到了
(*1)我是把fin當飛行器尾翼 因為前面提到反重力(升空?)
(*2)整句電波 所以我只能盡量凹出順一點的意思
(*3)美貌大概是指男主角 但整句跟前句的關係 還是理解不能XD
(*4)有的人是把"想いでも"與"この宇宙いっぱい"連起來 我不贊同就是了
(*5)連日本人都確定不了的電波句 但既然主角姓"早乙女" 我想應該是...
(*6)無法理解"什麼"的深度 所以我就當成"時間"的長度了
