TOG系統解說、隨機人名等完成

系統解說、隨機人名譯完了 剩下的大概都是劇情翻譯了
隨機人名和TO竟然不太一樣 蠻意外的(FFT跟TO都一樣的....)
隨機男性名竟然有340筆 女性名也有300筆 怪獸名220筆
該補刻的字也已經補完了 原則上都是沿用TO時的字型
(TOG的漢字實在太難看了！)
各種物品魔法譯名當然也是沿用TO版
未來劇情翻譯還是會PO到巴哈上討論 到時還請各位多多指教了

你所不知道的TO...(8)

為慶祝王建民開幕戰勝
特推出"你所不知道的TO..."這系列有史以來的最大特集
(至少就收集資料時所花的金錢與時間上是啦...)

【TO早期情報畫面集】

就讓我們來比較一下和現在有何不同吧！


1.說明畫面沒有黑底的驚嘆號 而且是拉頁(後來變一根手指並指示換頁)
2.我不認識那把長矛...


3. battle command原本跟一代一樣


4.這隻獅鷲改很大啊....


5.這張可能是最早期的 連數字都很"胖"...
6.猜猜那個被打的黃頭髮是誰？(後面某張圖會再出現)


7.改成換頁式了 但說明還是差異不少
8.犬斬り...(後來變人斬り 不過人名欄是不會出現漢字的)
9.二代有這把劍嗎？

10.不認識的臉3連星

※正常遊戲中沒有這3段話 但ROM裡有(也就是雜誌用的demo片段資料沒殺乾淨...)

※注意一下第一張圖最左下角那個角色...很眼熟...

11.這才是16歲的王女さま！！！(不過上面那個胖子...XD)

12.這段對話跟地點....蠻微妙的....

13. .....這是別的遊戲畫面吧

14. 好亮！！ 沒想到TO也曾有過這麼亮的場景！！

不過這裡是哪？ 那3個站一起的是誰？

雖然一個有點像Vice、一個有點像暗蘭....

但這幾個人應該完全沒機會湊在一起啊 XD

===========================================

4月7日補充：感謝wesker01兄幫忙補圖 並賀老王(？)勇奪第2勝

15.人物說明(忠誠度說明？)也不太一樣呢

劍豪倒是看起來比現在還帥...

大失血

最近真的是荷包大失血....

住處的電視已經很老舊了
上週六乾脆買了台32吋的sony液晶電視 去了我快半個月的薪水
裝好之後的第一感想是... 太大了...
或者應該更準確的說 住處的小客廳根本不該放這種尺寸的電視...
不過除此之外 畫質倒是沒什麼特別好挑的
雖然我到現在還不習慣看個字幕要移動眼珠的感覺...

裝完電視就接到某人的來電
問我是不是要買8G的MS記憶卡
.....於是我又丟了3000元

星期一收到Amazon和代送的出貨通知
說我訂的"初音"已經出貨了(就是blog上"魯拉近照"那隻...)

這個月月底GTA4要出了 我大概會和PS3一起入手吧
這下不知道又要去掉多少錢

看來這個月的薪水已經差不多完全物質化了....

昨天難得打開電腦 準備看一下之前TOG中文化進度到哪
沒想到檔案最後更新日期是....去年12月底
呃... 好樣的.....XD