ウォーレンレポート‧"其他"翻譯中

終於 "人物"算是翻完了 只差4筆要進死者宮殿的沒翻
(死者宮殿100層... 我還是等找到了走完的記錄檔再翻吧...)
連帶"時事"也大致check完畢 我也真的把3支支線各走了一遍來核對
連人物死後的介紹都check了... 越來越能體會官方中文化的辛苦了
(雖然他們是一個team 我是一個part-timer...)


ウォーレンレポート裡最麻煩的問題 還是不能使用過多的2 bytes word
用多了就會向下圖一樣 由數字、符號開始侵蝕到其他字的構成
所以在處理較長的文字內容時 除了排版外還要修剪句子
尤其是接下來要進行的"其他"...


幸好"其他"只有60幾筆 雖然週末大概就能解決
不過這週有其他正事要趕 所以....再說吧

ウォーレンレポート‧"人物"翻譯中(2)

因為notebook的關係 所以星期日幾乎沒翻到
預計下週才會翻完人物部分

因為"有畫面才有真相"
所以我必需一邊跑TO進度取得對應畫面
一邊核對字句對齊了沒有
為此 我把敵方出場人數設計只有成一人
讓主角拿最強槍 一進戰鬥直接槍斃敵人
連隨機戰都改成不會發生
因為本來就有3條路線 再加上抉擇與角色生死的影響
大概有近180人份簡介要核對 現在正好翻到了約一半的位置
同時也順便進行了之前"時事"部分的校定

校正前


校正後

Notebook掛點

星期日早9點 起身把notebook拿到客廳準備開機時

死機!!! 連開機畫面都沒有!!!
昨晚還正常關機啊 怎麼睡一覺起來連畫面都沒有?

把硬碟拆下來掃 一切正常
把電池拔掉用AC 還是不亮
記憶體拿下重插 沒有變化

還好...還好這台出貨沒兩個月
由ASUS出品的巨無霸15吋16：9多媒體兼附攝影機之高效能筆記型電腦
...不是我的

只是害我整個星期天不知道要幹嘛而已

我哥那兒買的兩台ASUS PC也都是在出貨半年後故障
至少也撐到保固期吧...ASUS

ウォーレンレポート‧"人物"翻譯中

ウォーレンレポート中的"時事"翻譯完了

但由於時事內容會隨路線不同而有差異

所以應該還有半數未排版

這個要等實際重玩時才能看畫面調字句長度

畢竟手中只有C路線的最終存檔...

接著是人物的翻譯了.... 好久沒碰我的PS2了....

(下圖中的28"疎" 應該是28"歲" 只是暫時懶得刻字罷了...)

不知道是不是錯覺... 最近覺得自己的日文有在進步... ：D

與TO無緣的一週

本週TO進度 "0"



正在忙著很討厭又窒礙不前的某件工作
每天回去就已經沒精神了


昨天助理把借了兩年的"GS美神極楽大作戦!!"全套帶來還我
基本上 我蠻喜歡這部椎名高志代表作中的笑點表現方式
不過"這些"作者通常後來的作品反而沒有早期來的吸引人
(其他的"這些"：高橋留美子、矢上裕、秋本治...等人)
比較慘的像椎名高志 甚至有很長一段時間作品連續遭到腰斬
(看過之後 也大概體會得出被腰斬的原因...)
直到"絶対可憐チルドレン"才好像有人氣回升的樣子
這套日版出1、2集時(現在7集)就曾從amazon japen買回來看
雖然不難看 但總覺得失去了作者以前那種"狂暴而連續"的笑點
歷隔兩年 再次回味GS美神 很多地方都依然能讓我會心一笑
這就是漫畫的迷人之處吧

昨天在網上找(正經的)資料時 意外看到了這個
這啥? 乳搖式填彈法?

子彈明顯大小不同 所以應該是視乳溝決定使用槍枝的(笑)

...過年時買一部回來格放看她們怎麼填彈好了...

ウォーレンレポート‧"時事"翻譯中

這個月如果能把ウォーレンレポート翻完應該就算不錯了
因為要看真實秀在畫面上的情形
所以特別去 google —也就是本blog的sponsor(笑)—
找一下有沒有TO末期的紀錄檔...

...結果還真給我找到了!!!


Thanks a lot! Load Vic さん.

雖然無法涵蓋3條支線及部分選項...但至少暫時不用重打一遍了
最近正職上在忙著一些討厭的工作 所以進度大概也快不了吧...

意外的小bug

離隊感言已譯完自行離隊的部分 被開除和死亡等部分晚點再譯

(...但是這遊戲要讓人自動離隊很難 所以snap shot就先省了吧)

tutorial完譯

但意外發現只有tutorial的lesson.4裡才會有的少量顯示bug(第3張圖)

因為在正式遊戲中 不會有劇情解說與裝備同時出現的情形(大概...)

所以應該對遊戲本身沒啥大礙

預定等有空時 再從rom裡把圖中裝備拆掉就一切OK了