因為TO剩下的幾乎都是排版 所以短時間沒什麼特別好更新的
事實上 這幾天完全沒碰TO真是讓人神清氣爽(?)
大概會一直休息到中秋連假再動手吧
一個人做中文化的好處就是想從哪開始都可以
所以我都是一邊翻一邊添加缺字的 也因此文字還沒從TO移植
加上TOG原本的字就沒有TO好看
而且明明有16色可用 卻連陰影都沒有...(TO...4色還附陰影...)
所以看起來可能有點不夠精緻
比較讓人頭痛的是原文就常有跳躍式接話的情況發生
就算照實譯也可能不太順....
Anyway
既然開始 我就會盡量想辦法把它弄好些的
其實是"上位牧師"啦
最難翻的其實是開頭 一堆前言不接後語的對話...
由於種種原因...所以我不會花太多時間在TOG上
但是有鑑於它的難度相對低........很多........
沒什麼要破解的 字也在TO就刻好了
所以應該會比TO beta的10個月快.........不少........
沒有留言:
張貼留言