劇情翻譯完成4/7

TOG全3章大概翻到了第2章中段
不過因為支線人物劇情(如妖精姊妹、法師父女等)是獨立放在最後面的
所以其實按比例應該是4/8～4/9才對吧 =___=;
但為了標題的一致性 所以請把標題解讀成"主線"劇情翻譯完成4/7 吧

另外 最近從日雅買了個有趣的東西

不過因為這週很忙 等晚點有空時再介紹吧

穩到不行的戰旗V發售時間日

就像我常說的  我喜歡的小說、漫畫甚至遊戲系列作

最後一定會以要出不出的狀態來凌遲愛好者

今天就不說那個跑去搞動畫的永野(漫畫部門代表)

也不談那個玩WII不知道玩去哪的松野(遊戲部門代表)

我們來講一個令人振奮的消息吧

那就是小說部門代表的森岡浩之  他看來明年會推出戰旗V喔

在那之前  我們先來看他光榮的星界系列出版日期一覽：

========================================

星界の紋章

星界の紋章I 帝国の王女 （1996年4月15日発行）

星界の紋章II ささやかな戦い （1996年5月15日発行）

星界の紋章III 異郷への帰還 （1996年6月15日発行）

星界の戦旗

星界の戦旗I 絆のかたち （1996年12月15日発行）

星界の戦旗II 守るべきもの （1998年8月31日発行）

星界の戦旗III 家族の食卓 （2001年3月15日発行）

星界の戦旗IV 軋む時空 （2004年12月25日発行）

========================================

除去紋章系列是寫好一口氣發表外

戰旗系列很明顯是以越來越慢的速度出版

也許一般人看不出出版日期的玄機

但我早就看出了出版日的規則   甚至能預測下次出版的時機！！！

這系列的規則就是：

新書需要比上一本多花1年時間  再把月份扣掉4個月

例如戰旗II跟戰旗I年份差了2年、月份向前4個月

戰旗III跟戰旗II年份差了3年、月份向前4個月就是2001年4月

跟真實出版日只差1月  這應該是出版社的問題(笑)

戰旗IV跟戰旗III(記得，2001年4月才是對的)年份差了4年的話是2005年 

但月份不足扣所以借位  所以是2004年12月(笑)

根據這樣的規則推算  下次出版日是....2009年8月！(正負誤差1個月)

按這種趨勢下去...我看拉菲爾跟杰特是別想有結局了

劇情翻譯完成3/7

這是之前就翻完的第1章內容
應該過幾天就會整理貼到巴哈了
(上次也是這麼說 結果卻.....XD)
現在正緩慢地進行第2章 字庫也穩定的成長中(淚)
看來我將來有得刻了...

人名其實到現在都還未確定
因為比起TO來 TOG更缺少慣用的中文人名
大概是因為缺少中文攻略本的關係吧

TOG技術部份處理完畢

最後的一點圖像部份也處理完了
所以除了翻譯、追加的刻字(抖...)以外
已經沒有其他任何技術相關的事要做了
所以這次應該不會有beta版了(笑)

這次除了跟TO一樣是完全中文以外
還會比原版本多一個好處
就是取角色名時　
可以從2千多字中選任意想要的字了
(選單有些長就是了 XD)



地名部份因為看不慣之前用的正方形字體
所以還是重新刻成了TO風的長瘦字體
畢竟符合原作風格還是比較好吧？



前幾天終於整理了部份翻譯丟到巴哈
還好有U兄、W兄幫忙校對我那半弔子的破日文
以後還請他們繼續多多指教了 m(_ _)m