劇情翻譯完成6/7

主線已經翻到6/7的位置了
大約是進到最後關卡 — "冰雪の墓標"的位置
離過年還有一個月的時間...
嗯...我已經嗅到火燒屁股的味道了......

其實即使是以我如此不濟的日文能力
翻完1/7也用不了1週的時間(每日2～4小時)
但那是指很閒的情況...而我通常只有週日有空...
希望在元旦前先把主線弄完 農曆年前把支線部分翻完
那我過年時就能完成這個中文化了


瑟文(Servant)
音譯(射門)和意譯(下僕)我都很喜歡

回老家結婚....

這臉也太....

這應該是整部遊戲中最重要的一句話吧.....

劇情翻譯完成5/7

第二章已經翻完了 剩下第三章和side story
第三章光結局就幾乎佔了絕大部分
side story也差不多有接近一章的份量吧

年末又是一堆工作、聚餐、出遊的季節
不知道能有多少空閒的時間翻譯
雖然明年的過年有9天假期
不過還是希望能盡量在放假前翻完.......

劇情翻譯完成4/7

TOG全3章大概翻到了第2章中段
不過因為支線人物劇情(如妖精姊妹、法師父女等)是獨立放在最後面的
所以其實按比例應該是4/8～4/9才對吧 =___=;
但為了標題的一致性 所以請把標題解讀成"主線"劇情翻譯完成4/7 吧

另外 最近從日雅買了個有趣的東西

不過因為這週很忙 等晚點有空時再介紹吧