TOG劇情翻譯開始

終於...稍微有點翻劇情的幹勁了

其他系統、武防魔道具、徽章、運勢等解說部分之前就翻完了
不過因為是一般人不感興趣的枯燥內容 暫時就不貼巴哈了

TOG的劇情部分共有3個章節 將結局併入第3章計算的話
這3章的文字量大約是3：2：2
雖然之前已經有過翻TO的經驗 日文也應該有進步一些些
但老實說 我還是覺得TOG比TO難翻很多
TO的句子通常都承接地很自然順暢 簡要明快且不會有贅詞
就算像我這樣日文不好的人 有時還能勉強靠前後文推敲出不懂的句子
但TOG的情況正好相反 撰寫對話的人常有飛躍性的思考邏輯出現
就算是本來看得懂的句子 也會因為前後文沒啥關連而感到懷疑 XD

以下為經典範例：

當雷克托(レクトール)在向阿爾馮斯(アルフォンス)抱怨父親管錢很嚴時...

阿爾馮斯突然冒出一句話：「你總有一天會到神都去當羅迪斯教會的司祭吧？
(...阿爾馮斯你是不想聽雷克托抱怨 所以轉開話題對吧)

雷克托才剛回說事情還不一定...

阿爾馮斯又來了：「話說回來…你說過你從前曾來過歐維斯島吧？
(...阿爾馮斯你會不會太八卦了...)

雷克托才又剛回說小時候的事記不清楚...

阿爾馮斯：「危險！
(然後就被偷襲摔進海裡了XD )
(我說阿爾馮斯你到底有沒有在聽人說話呀 還有空注意旁邊有人偷襲)


總之 現在劇情翻了約1/7
若就整個中文化的進度來說 大約做到50%了吧
運氣好的話 也許年底前就能做完了(雖然我的預言向來不準...)

感覺TOG的角色有八成都是沒有魄力的路人臉...

TOG寫入程式重寫

最近託MGS4、Slayers R、SFC上的美少女夢工廠(咦？)等的福
休閒時間完全被排到滿檔 TOG的劇情翻譯一個字都沒再動(爆！)
不過...我還是找了一晚"重寫"TOG的劇情寫入程式
倒不是因為程式有bug 只是因為字庫變大且想保留原平片假名的使用
再加上想加入一些地名人名的顏色標示(如下，紅色好像有點刺眼...？)

所以乾脆把程式重寫得更好用一點 這樣我可以直接對著原文邊翻邊寫入

希望藉著程式方便性的提升 順便提升驅使我去翻譯的慾望

.....果然沒有愛差很多啊XD

TOG人名輸入限制可望取消

之前好像有提過 TOG原有的人名輸入部份
把平片假名、英數符號加一加大概只有約300個字可選擇
將來如果要用中文取名時可能很不方便
於是晚上想說很久沒碰TOG 來試試能不能增加可選字數量好了...


...結果剛剛還真的不小心改出來了XD
(之所以說不小心是因為我是用UltraEdit直接猜出來的...)


上圖中的文字就是因為已經超過原300筆顯示內容
所以才出現了原300筆內容後的文字字串

現在基本上原平、片假名區各放1000個可選擇字也沒問題
只是沒有像TO那樣的分類索引功能 只能循序下去找就是了
另外因為字越用越不夠 所以我還是把字庫給擴充了
不過GBA真的比SFC好改太多了 字庫想怎麼搬就怎麼搬
雖然還不曉得能擴到多大 不過我想應該夠用了

只是最近工作一直都會很忙 不知何時才有力氣繼續翻譯哪