ウォーレンレポート‧"時事"翻譯中

這個月如果能把ウォーレンレポート翻完應該就算不錯了
因為要看真實秀在畫面上的情形
所以特別去 google —也就是本blog的sponsor(笑)—
找一下有沒有TO末期的紀錄檔...

...結果還真給我找到了!!!


Thanks a lot! Load Vic さん.

雖然無法涵蓋3條支線及部分選項...但至少暫時不用重打一遍了
最近正職上在忙著一些討厭的工作 所以進度大概也快不了吧...

意外的小bug

離隊感言已譯完自行離隊的部分 被開除和死亡等部分晚點再譯

(...但是這遊戲要讓人自動離隊很難 所以snap shot就先省了吧)

tutorial完譯

但意外發現只有tutorial的lesson.4裡才會有的少量顯示bug(第3張圖)

因為在正式遊戲中 不會有劇情解說與裝備同時出現的情形(大概...)

所以應該對遊戲本身沒啥大礙

預定等有空時 再從rom裡把圖中裝備拆掉就一切OK了

職業解說完譯

週末把職業解說翻譯完了

接下來是離隊感言(預定本週末譯完)

再接下來是場景回憶與人物介紹(量大 預定2月前譯完)

最後才能進入劇情部分...