意外的小bug

離隊感言已譯完自行離隊的部分 被開除和死亡等部分晚點再譯

(...但是這遊戲要讓人自動離隊很難 所以snap shot就先省了吧)

tutorial完譯

但意外發現只有tutorial的lesson.4裡才會有的少量顯示bug(第3張圖)

因為在正式遊戲中 不會有劇情解說與裝備同時出現的情形(大概...)

所以應該對遊戲本身沒啥大礙

預定等有空時 再從rom裡把圖中裝備拆掉就一切OK了

職業解說完譯

週末把職業解說翻譯完了

接下來是離隊感言(預定本週末譯完)

再接下來是場景回憶與人物介紹(量大 預定2月前譯完)

最後才能進入劇情部分...

奇怪的TOG

差了一個松野 果然就差很多

之前"打算"中文化TOG時
被它開頭不協調的對話給嚇到了 連翻都不知道怎麼翻才順
(例子可參考http://nikki.kdn.gr.jp/rising/sheep/strange/)
最好笑的是首戰時的ジャスティン さん
自己一邊說"不要貪功冒進、會被人圍攻" 一邊衝去給人包圍
真是活教材...Orz



不過 TOG真的是比TO容易中文化得多了
沒有字庫壓縮 沒有文章壓縮 不知道為什麼都沒"妥善"的中文化出來
只有爆笑簡譯版(?)流傳於坊間↓