劇情翻譯完成7/7

呃...是的...這個blog還活著
事實上....TOG也已經中文化完畢(就內容上而言)
所有看得見、看不見的文字都已中文化
只是...大部份的劇情翻譯我還沒po到巴哈做修正(木亥火暴)
所以我會趁這兩天的最後假期 把所有劇情翻譯丟到巴哈
只要等網友指正完翻譯上的謬誤 很快就能做好正式patch了

至於應募條件 原則上跟之前差不多
但照片需有原版卡匣上的貼紙鋼印與螺絲特寫
(沒辦法 GBA的盜版卡匣太多了)
因為我的卡匣不在老家 所以詳細應募條件與範例照片
我會等週一上班後再補上

然後...TO的新版本也快進行完了
因為改動不少翻譯 所以等我確認完畢後
會於２月中旬左右主動寄至前版本的應募者手中

嘖！ 只剩兩天假了！！

劇情翻譯完成6/7

主線已經翻到6/7的位置了
大約是進到最後關卡 — "冰雪の墓標"的位置
離過年還有一個月的時間...
嗯...我已經嗅到火燒屁股的味道了......

其實即使是以我如此不濟的日文能力
翻完1/7也用不了1週的時間(每日2～4小時)
但那是指很閒的情況...而我通常只有週日有空...
希望在元旦前先把主線弄完 農曆年前把支線部分翻完
那我過年時就能完成這個中文化了


瑟文(Servant)
音譯(射門)和意譯(下僕)我都很喜歡

回老家結婚....

這臉也太....

這應該是整部遊戲中最重要的一句話吧.....

劇情翻譯完成5/7

第二章已經翻完了 剩下第三章和side story
第三章光結局就幾乎佔了絕大部分
side story也差不多有接近一章的份量吧

年末又是一堆工作、聚餐、出遊的季節
不知道能有多少空閒的時間翻譯
雖然明年的過年有9天假期
不過還是希望能盡量在放假前翻完.......