TOG勳章解釋完成

不知不覺 解釋部份已經翻了一半 (劇情尚未進展XD)
12月、1月因為會撥時間做TO之正式版
所以大概要到農曆新年前才會做完所有解釋部份吧
今年新年假期是在弄TO的劇情翻譯
看來明年新年也躲不了了...

TO beta2已釋出

原則上 這個beta2最主要是修正beta中的排版問題
我自行走完了3大路線與死者宮殿 絕大部分的排版問題應已獲得修正
但因為TO本身的小分歧甚多 可能還有極少量的文字問題存在其中
如有發現任何文字顯示上的問題 歡迎來信告知(附截圖佳)

另一方面 我也順便重新潤了一遍全對話
約有20～30％的對話經過了程度不同的再修飾
斷行處的選擇也盡量經過了處理
原則上幾乎不會有將名詞截斷成兩行首尾的情形

另外 部分譯名已在此版經過改正
e.g.神殿騎士→聖殿騎士(テンプルナイト)
　苦痛之牆→苦痛之言(ワードオブペイン)

還有部分譯名已決定換掉 但因會動到1 byte word的部分
所以等正式版再一併換掉
e.g.魔法戰士→戰少女(ヴァルキリー)
　(其實個人較喜歡戰乙女的稱呼 但那畢竟不是中文 叫女武神又越級了)
　亡骨戰士→亡骸戰士(スケルトン)

整體來說 這次的結果會更符合我原先預想的beta內容
只能說我之前太小看TO排版上的繁瑣了

Anyway, beta3 ...正式版應該會在明年農曆過年前完成
主要會把目標放在解決剩餘的雜項
有時間的話 可能會再潤第4次文稿






花了一年時間走到這一步 我已經分不清楚是快是慢了......

TO Beta2應募開始

Beta2已經完成得差不多了
為了方便我一次寄出 有興趣的人可以先提早一週來信了
Patch預定會在11/19日的凌晨統一寄出

無論您是否參加過前次應募
都請重新拍3張照片(正、背、立姿)
其他規則皆與前次相同(兩點保證、照片需附紙條等)

另外 有人玩上一版patch 玩到一半時當機嗎？
如有 請在來信中告知 以便一併處理
(雖然我自己是沒遇過啦...)

這次beta2會遲這麼久 主要歸因於以下3點：
<1>除了排版之外 全文經過了相當程度的修飾
　　並修改了一些名詞翻譯 使之更合於奇幻文學之習慣
<2>為了閱讀起來更美觀 我是看畫面、用全手工來決定換行位置
　　而非以程式填滿話框 所以很花時間
<3>排版相～當無聊 我幾乎找不到其中的樂趣
　　對我來說 無趣比麻煩更糟糕100倍
　　(...好吧 我承認1、2點是藉口 我正怠工中...XD)

詳細的beta2相關事項 會等一週後patch寄出時補充
感謝之前取得patch的各位 至今沒有辜負與我的約定
希望beta2能繼續保持下去：D