最後的收尾中

現在正在做最後的收尾
簡單來說還剩下少量的二校工作、重新寫入ROM檔與及剩餘的debug工作

老實說 去年11月中剛展開計畫時 我以為4月底就能完成的
(但當時並未考慮要對圖片文字做中文化)
當6月翻完全文後 我以為了不起再1個月就能弄完
甚至到現在我都有點懷疑月底Beta版能弄完嗎？
(懷疑歸懷疑 我還是會盡力生出來的)

算一算 這個patch到月底大概剛好花了我近10個月的休閒時間
或者應該說 我這10個月的主要休閒活動就是製作這個patch
雖然自己常常抱怨累 但老實說 這段從無到有的過程一直讓我蠻愉快的
我想我已經得到相當的報酬了

沒有意外的話(?) 8/30就會公布patch的詳細應募方法與信箱
敬請期待！ ヽ（・_ ＾）ゝ

【Sound Horizon】Chronicle 2nd

最早聽到Sound Horizon這名字是約兩年前從AA聽到的
它原本是個同人向的音樂創作團體
當時AA正在團購該組織商業化後的新作品
直到這禮拜初 我才在同事的推薦下
聽了他們最負盛名的Chronicle 2nd這張同人CD

結果....隔天我就訂一張原版回家了


不同於一般的音樂CD
Sound Horizon是以詩、歌、口白等結合來呈現音樂中的故事性與情景
(在此不詳細介紹關於該團體之來歷 有興趣者直接上Wiki查)
簡單來說 有點像在聽ACG風味濃厚的音樂劇那種感覺

這張CD有73分鐘21首曲目 每一首都是一個故事 故事之間又互有連繫
每一首的音樂表現手法相當多變 但原則上都有ACG音樂的基調在
不少的歌曲會用"很Hi"的節奏去襯托悲傷的詞與故事
雖然風格多變 但幾乎每一首曲子卻都又蠻耐聽的
兩位主要的女主唱Aramary、霜月はるか唱(說)得也很動聽
由於強調故事性 詞都寫得相當優美和韻(對諳日文者攻擊力+200%)
文字的數量上也相當"豐富"(而且不會有repeat的詞)
至於同人CD最讓人擔心的錄音問題.....老實說根本不用擔心
其錄音完全有商業CD品質 至少我用a950LTD聽不出什麼特別的缺憾
背後支援的伴奏、效果音、合唱等也已經到"華麗"的地步了
這張唯一的缺點就是因為是同人CD 所以原則上只有虎の穴在代賣...Orz
(含稅2730隻羊)

雖然晚了好幾年(此CD推出於2004年)
還是相當推薦各位去買一張來聽
它的整體水準之高 絕對值得買回

官網有部分試聽
http://sound-horizon.net/music/Chro2.htm


雖然很想全推 不過我特別推下面幾首：
1. 黒の予言書
4. アーベルジュの戦い
13. 沈んだ歌姫 (個人最推薦曲)
16. 雷神の左腕 (超Hi的曲風 用在最終BOSS戰大概手會抖吧...)
17. 雷神の系譜 (以表現"故事性"來說的最愛)

漢字→繁體字完成

刻...刻完了
用模擬器的兩倍畫面來看的話 (...應該不會有人用原解析度玩吧)
大概就像下圖的樣子

選這個畫面是因為裡面出現了一些具代表性的難刻字
像"飄"、"薩"、"戀"、"撤"、"娜"等要刻到8x12的範圍內
已經快要接近"寫意"的地步了....Orz
前前後後我想大概追加或修改了1/3~2/5左右的原漢字吧
我個人是覺得效果還不錯
未來應該會把這些字移到TOG裡 省得再刻一遍

喔 對了
在這裡有2件事要預告一下

　

第一件事是因為我從下週起要忙好一陣子
我工作上的公事會佔據掉不少我平日的休閒時間
也就是說我短期內沒有太多時間能弄TO的中文化
因為不知道會忙多久 所以我會盡量先在月底前釋出beta版
與預定的正式版主要只差在幾個"章節間標題"(如下圖)還未中文化

因為這裡我還沒完全破解 所以無法預估多久會完成

順便 我也想在beta版中收集一些相關意見

以加強patch本身的完全性

第二件事是關於TOG的中文化

雖然我對TOG的評價不好 而且中文化版本也有了

(儘管我不太想承認那個翻譯是在中文化...)

但等到TO beta版完成後 我想我會開始動手做TOG的中文化

因為只是愛屋及烏的關係 所以大概會有一搭沒一搭地進行

至少...我不會把休閒時間的重心再放到中文化上

　

另外 不管您的意見如何 都謝謝幫忙投票各位

只是...我還是會盡力阻止patch流出的 （￣ c￣）y▂ξ