TO‧Final譯文突入中

呃～本來是想一週解決的
不過花太多時間在一些用語的考證上了

尤其是作曲者任性的Command上(笑)

範例 A.
手指處原文是はぁ～ガクッ(似乎是倒下發出的聲音)
Cow!!! 這叫老子怎麼翻!!!


範例 B.
上方解釋處原文是
「パルチザンよりパルチさんの方が
　可愛いかなと思いまして（笑）。

Cow!!! 這種自創雙關語是翻譯的死穴呀!!!

(按：パルチさん直譯較接近 帕魯奇さん 為符合可愛改成波奇君=ポチくん)
(當然也能用帕魯奇啦 只是會讓我想到One piece裡的小丑"巴奇" 故駁回)

其他還有那個 科学とくさつたい 也不曉得是不是真的特攝隊...
まぁ...等以後丟到巴哈後 再看有沒有高人意見了

TO‧4章劇情完譯

除了Ending、音樂模式、及一些零碎的訊息外
都譯完了 ヽ(´ー`)ノ

剩下的未譯文字量 大概一週就能處理掉
端午節後就要開始刻"勝利條件"、"古の昔..."等圖像字了

雖然上週譯的 有一半是死者宮殿劇情
不過懶得跑100層 所以還是show主線的圖好了

最近工作又要變忙了...

蜂窩與四角褲

嗯....我知道標題有點奇怪.....


最近台北酷暑難當
昨晚一回家就去後陽台拿晾在竿子上的四角褲要洗澡
在走到浴室的途中發現手裡的褲子好像有點硬
低頭一看 發現褲子上依附了一塊3根指頭粗的土塊
土塊是由5～6根蛹狀結構物密結而成(其中1根上頭還開了個小洞)




.....我呆了3秒鐘.....




Cow...蜜蜂築巢築到我內褲上去了 XD
(事後詢問家兄 他說那是虎頭蜂才對)

.....連這個都要有圖有真相？

教訓：衣服洗了就要收 不要放到有動物來築巢
疑問：我那件褲子到底晾了多久....