星期日, 4月 22, 2007

TO‧3章C路線劇情完譯

3章C翻完了(最有效率的一次 只花一週...orz)
接著是更短的3章L 預估一個禮拜就能完成
...本來是想這麼說啦

因為下週工作繁忙 (更重要的是臥房燈還沒修好?)
所以幾乎可以預告下禮拜進度0了
不過本週也差不多做了兩週份的量
特別是地圖中文名 看著游標移過去就會浮現中文
讓我有了越來越接近成品的實感
指令名部分的空間更充裕 填起來應該會更容易
簡單的說 目前情況是一帆風順 嘿嘿

唯一傷腦筋的是 還沒有破解最後(10句?)圖像文字的渴望
大概因為之前看binary code看到太煩了吧
算了 反正時間還早

倒是因為最近會比較忙的關係
巴哈的翻譯可能得晚點貼了
(因為貼以前要做些轉換與二校 做起來有點煩)



星期五, 4月 20, 2007

中文地名完成

有圖有真相!



拼接圖(點按可放大) ↓ 所以部分地名會有重疊
雖然刻到半死 不過也盡量保留下了原作風貌

星期一, 4月 16, 2007

TO‧3章N路線劇情完譯

3章N完譯了 再來是3章"?"(大概是C吧)
本週下班的空閒時間較長 下個月就能進入4章 (4章長度 = 3章N+C+L)
沒意外的話 7月前應該能全文譯完
再來就是真‧刻字地獄 (原漢字→繁體) 和真‧二校了


這不是美版或法版


這禮拜的另一份工作...刻地名...
範本↓


真的是校長兼撞鐘 破解翻譯美工一手包 Or2