TO‧2章L路線劇情突入中

說是突入中...其實這章快翻完了
因為部分對話跟C2重疊 所以這章比較短

上週才知道這週放4天
看看這週能不能衝完3章C吧...(好像有點難...)

說真的...譯過一次更能感覺劇情原有的厚重感
我能做的 就是希望能盡量保留下這點了

關於文字會有部分簡體 其實是沿用原漢字的關係
等到最後 我會全改為繁體 (我有預感會刻字刻到死...)

被淹沒在ROM中的人

有鑑於TOG分項只有一篇文章(還是批判性的...)
所以今天就來講一下ROM解析所帶來的豆知識吧

之前有提過 TOG本身無論字庫或劇情都等同無壓縮般
如果說TO的文字資訊像是鎖在美國聯邦儲備局的金塊的話
TOG就像7-11的DM一樣 只要願意進去 就能拿了就走...

所以 十幾天前 我寫了個小程式把文字資訊從TOG中dump出來
在デネブ下面找到了一個很陌生的名字 "アルフェラッツ"

推測嫌犯畫像↓ (金手指：0x0200075E:EB)

職業：エンチャーター

魔術師というよりはむしろ熱心な魔法研究家と言った方

が正しいタイプの魔法使い。

貴重な魔道書を求めて危險な場所へも出向くためか、

劍のあつかいにもなれている。

【ＭＰ→６３ ＳＴＲ→１００ ＩＮＴ→８８

アルフェラッツ限定 ■文武の誇り】

初會時(?)

アルフェラッツ

「生命の輝きに魅せられて近づいてみれば…。

どこの軍の者だ？

「我が名はアルフェラッツ。たわむれに共に進むの

もどうかと思ってな。 聲をかけてみた。どうだ？

開除時...

アルフェラッツ

「丁度いい。

私には別の用事があってね。

拒絕加入時(?)

アルフェラッツ

「そうか。ではまたどこかで會おう。

さらばだ。

死亡時(?)

アルフェラッツ

「ふん、この身體では…こんなものか…

…次は…もっと…

涉谷系褐髮+頭帶、求取魔導書、"這具"身體...
...さらばだ、アルビレオさん

多數圖像文字預置完成

TO真的蠻愛壓東壓西的
明明都是看起來一類的圖像文字
硬是拆成3種編碼方式 4個圖像字庫存在非連續的不同位置
本來想說2種編碼方式都推出圖來了 應該沒多難
沒想到TO另外用了個index去存取圖上單一字串
害我就算用原壓縮法回填都會當機 只因為index位置改變...

Anyway, 這一類中最重要的2個(地名與指令)已經預置好空間
隨時都可以回填成未壓縮的文字 (即下圖中填滿0xff的白色方塊區)
還好中文譯名通常較短 但要1byte不差地重壓縮回原空間
(有100個byte 就要填回100個byte 不能違逆壓縮法 有錯馬上當...)
並留下適當的未壓縮回填空間方便中文譯名使用 還是花了我一個週日...
當然 譯名是早已決定的 現在只是懶得刻而已
唯一先刻的是剩下2個圖像字庫中唯一的日文字(下圖一左上角)
總而言之 這一類編碼已經確定能全中文化了

只剩下 章節間標題(還沒找)、起始標題(部分清空)跟勝利條件(還沒解)
雖然這些完全無損遊戲的進行 但我還是會去處理的
只是最近破解破的有點膩 先讓我回到翻譯模式吧...