ウォーレンレポート‧"其他"翻譯中

終於 "人物"算是翻完了 只差4筆要進死者宮殿的沒翻
(死者宮殿100層... 我還是等找到了走完的記錄檔再翻吧...)
連帶"時事"也大致check完畢 我也真的把3支支線各走了一遍來核對
連人物死後的介紹都check了... 越來越能體會官方中文化的辛苦了
(雖然他們是一個team 我是一個part-timer...)


ウォーレンレポート裡最麻煩的問題 還是不能使用過多的2 bytes word
用多了就會向下圖一樣 由數字、符號開始侵蝕到其他字的構成
所以在處理較長的文字內容時 除了排版外還要修剪句子
尤其是接下來要進行的"其他"...


幸好"其他"只有60幾筆 雖然週末大概就能解決
不過這週有其他正事要趕 所以....再說吧

ウォーレンレポート‧"人物"翻譯中(2)

因為notebook的關係 所以星期日幾乎沒翻到
預計下週才會翻完人物部分

因為"有畫面才有真相"
所以我必需一邊跑TO進度取得對應畫面
一邊核對字句對齊了沒有
為此 我把敵方出場人數設計只有成一人
讓主角拿最強槍 一進戰鬥直接槍斃敵人
連隨機戰都改成不會發生
因為本來就有3條路線 再加上抉擇與角色生死的影響
大概有近180人份簡介要核對 現在正好翻到了約一半的位置
同時也順便進行了之前"時事"部分的校定

校正前


校正後

Notebook掛點

星期日早9點 起身把notebook拿到客廳準備開機時

死機!!! 連開機畫面都沒有!!!
昨晚還正常關機啊 怎麼睡一覺起來連畫面都沒有?

把硬碟拆下來掃 一切正常
把電池拔掉用AC 還是不亮
記憶體拿下重插 沒有變化

還好...還好這台出貨沒兩個月
由ASUS出品的巨無霸15吋16：9多媒體兼附攝影機之高效能筆記型電腦
...不是我的

只是害我整個星期天不知道要幹嘛而已

我哥那兒買的兩台ASUS PC也都是在出貨半年後故障
至少也撐到保固期吧...ASUS